1
00:01:24,084 --> 00:01:26,461
[null field droning]
2
00:01:40,267 --> 00:01:42,269
[Mule] Du lever som en eremit
vej herud.
3
00:01:42,895 --> 00:01:46,230
Dit spidse lille kloster
fjernet fra al den smerte, du forårsagede.
4
00:01:46,231 --> 00:01:49,442
[Hari] Jeg har ikke dikteret
Fondspolitikker siden jeg døde
5
00:01:49,443 --> 00:01:50,986
for over tre århundreder siden.
6
00:01:51,695 --> 00:01:54,489
Du sagde aldrig navnet
af din hjemverden.
7
00:01:55,574 --> 00:01:57,783
Du nævnte Blydok-rødder.
8
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
Pleiades-sektoren, ja?
9
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
Opdrættet som monokultur?
10
00:02:03,707 --> 00:02:05,167
Rossem, var det ikke?
11
00:02:08,878 --> 00:02:11,422
Min planet havde også kejserlige kvoter.
12
00:02:11,423 --> 00:02:13,091
Min far var rancher.
13
00:02:13,592 --> 00:02:17,470
Jeg vidste altid, hvornår kvoterne var steget
fordi han på de dage slog mig.
14
00:02:17,471 --> 00:02:20,891
Hmm. Min historie er mere trist, synes jeg.
15
00:02:23,477 --> 00:02:26,563
Byen brænder,
din hvælving er en ø,
16
00:02:27,147 --> 00:02:29,274
men jeg hører du har mere end en Vault.
17
00:02:29,775 --> 00:02:33,153
Mine nye soldater fortalte mig
at du er berømt for din plan.
18
00:02:34,446 --> 00:02:37,448
For at forkorte tiden
mellem effektive imperier.
19
00:02:37,449 --> 00:02:39,826
- Hmm.
- Hvor lang tid sagde du, det ville tage?
20
00:02:40,327 --> 00:02:41,369
Tusinde år.
21
00:02:41,370 --> 00:02:42,662
Og i mit nuværende tempo,
22
00:02:42,663 --> 00:02:45,289
hvor længe forudsiger du
vil det tage mig at kontrollere galaksen?
23
00:02:45,290 --> 00:02:46,583
Meget hurtigere.
24
00:02:51,088 --> 00:02:52,964
Jeg er mere end din plan nogensinde kunne holde.
25
00:02:52,965 --> 00:02:57,928
Forsigtig, gloating er blødt sand
og ikke grunden til at du kom.
26
00:02:58,846 --> 00:03:00,347
Kan lige så godt sige, hvad det er.
27
00:03:02,015 --> 00:03:03,600
Hvem er Gaal Dornick?
28
00:03:06,728 --> 00:03:08,272
Din protegé, var hun ikke?
29
00:03:09,606 --> 00:03:14,193
Ja, men hun levede for hundreder af år siden.
30
00:03:14,194 --> 00:03:17,739
Og hun lever nu. Jeg tror, du ved det.
31
00:03:18,657 --> 00:03:24,454
Og jeg tror, hun er gået for at øve sig mentalt
krigsførelse, og gjort det med din velsignelse.
32
00:03:25,664 --> 00:03:27,331
Du vil fortælle mig, hvor hun er,
33
00:03:27,332 --> 00:03:29,835
hvad hun laver, hvor mange leder hun,
34
00:03:30,460 --> 00:03:33,797
eller jeg vil ødelægge din hvælving.
35
00:03:39,553 --> 00:03:43,514
Medmindre... du ikke har nogen idé, gør du?
36
00:03:43,515 --> 00:03:45,641
[griner]
37
00:03:45,642 --> 00:03:50,022
Jeg ville være så flov over at kalde det
"min plan", når det er en andens.
38
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
Ikke meget for dig, vel, Hariton Seldon?
39
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
Se på dig...
40
00:03:58,864 --> 00:04:01,407
famler væk i mørket.
41
00:04:01,408 --> 00:04:04,661
Forsøger at finde mit sind.
42
00:04:07,873 --> 00:04:09,165
[begge griner]
43
00:04:09,166 --> 00:04:12,419
Jeg kan vise følelser,
44
00:04:13,462 --> 00:04:17,007
men uanset hvilke følelser
du søger efter, i håb om at udnytte,
45
00:04:18,759 --> 00:04:20,469
Dem har jeg ikke.
46
00:04:26,600 --> 00:04:29,645
- [null field droning]
- [gryntende]
47
00:04:32,898 --> 00:04:34,733
[skrigende]
48
00:04:39,780 --> 00:04:42,032
Jeg er ikke rigtig i den forstand.
49
00:04:42,616 --> 00:04:44,535
[skrigen fortsætter]
50
00:04:53,252 --> 00:04:55,629
[gryntende, stønner]
51
00:04:58,048 --> 00:05:00,425
Du lader mig leve. Hvorfor?
52
00:05:01,051 --> 00:05:04,555
Fordi du har en hemmelighed,
53
00:05:05,889 --> 00:05:10,310
og når jeg først har lært, hvad det er,
du kan være til nytte for mig.
54
00:05:11,228 --> 00:05:12,896
[trækker vejret rystende]
55
00:05:30,747 --> 00:05:32,708
[gryntende]
56
00:05:34,126 --> 00:05:35,169
[stønner]
57
00:05:36,128 --> 00:05:37,421
[narkotikaskal revner]
58
00:05:54,021 --> 00:05:57,191
[Dag pustende]
59
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
Der er mange mørke rum
i denne sektor.
60
00:06:03,071 --> 00:06:05,407
[Sunmaster] Mange ting vokser godt
i mørket.
61
00:06:07,701 --> 00:06:11,120
Er det ægte?
Jeg troede, jeg kunne have hallucineret det.
62
00:06:11,121 --> 00:06:15,417
[Sunmaster] Åh, det er rigtigt.
Min sjældenhed og min relikvie.
63
00:06:16,001 --> 00:06:18,503
Kraniet af en robot.
64
00:06:18,504 --> 00:06:22,381
Jeg er ikke sikker på, at din gud ville sætte pris på det
du tilbeder dets lig.
65
00:06:22,382 --> 00:06:26,261
Når robotterne vender tilbage, fortæller de os det
selv, hvad de sætter pris på.
66
00:06:32,100 --> 00:06:37,980
Du vil blive prøvet nu
for at se, hvilken slags djævel du er.
67
00:06:37,981 --> 00:06:40,734
Forsøgt? Af hvem?
68
00:06:41,401 --> 00:06:45,072
Åh, ved troen. De venter allerede.
69
00:06:48,575 --> 00:06:50,077
[kæder klaprer]
70
00:07:07,928 --> 00:07:11,515
Velkommen til vores Sacratorium.
71
00:07:28,240 --> 00:07:29,241
Dawn er død.
72
00:07:32,661 --> 00:07:33,745
[puster ud skarpt]
73
00:07:35,747 --> 00:07:37,040
[Dusk] Han sendte mig en seddel,
74
00:07:38,500 --> 00:07:41,336
en undskyldning for at gå glip af mit mord.
75
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
Han talte om håb.
76
00:07:45,340 --> 00:07:47,092
Jeg ved ikke engang hvordan.
77
00:07:49,178 --> 00:07:50,846
Jeg dør så hurtigt
78
00:07:52,681 --> 00:07:54,766
og alligevel overlevede jeg drengen.
79
00:07:56,935 --> 00:08:00,063
En anden unaturlig ting
i mit unaturlige liv.
80
00:08:01,356 --> 00:08:03,733
Vi formodes at være udskiftelige.
81
00:08:03,734 --> 00:08:05,569
Ham for mig og mig for Dag.
82
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
Og det er bare ikke sandt længere.
83
00:08:09,489 --> 00:08:11,909
- [suk]
- Jeg tvivler på, at det nogensinde har været det.
84
00:08:12,868 --> 00:08:14,953
En person er en person.
85
00:08:17,122 --> 00:08:18,831
Jeg er opdraget til at tro
86
00:08:18,832 --> 00:08:22,336
de enkelte mennesker
ikke påvirke historiens flow,
87
00:08:23,295 --> 00:08:24,922
ikke engang kejsere,
88
00:08:26,006 --> 00:08:29,051
men jeg ved, at vi påvirker hinanden
89
00:08:30,552 --> 00:08:32,386
og det tror jeg er vigtigt.
90
00:08:32,971 --> 00:08:35,140
Dawn betød noget.
91
00:08:38,268 --> 00:08:39,602
[griner]
92
00:08:41,563 --> 00:08:45,317
Cleon den Værdige.
Det vil gå på hans sokkel.
93
00:08:46,485 --> 00:08:51,323
Han ville have været storslået.
Den bedste af os.
94
00:09:08,173 --> 00:09:09,174
[rømmer halsen]
95
00:09:10,050 --> 00:09:12,803
Imperium, ambassadør.
96
00:09:14,263 --> 00:09:19,183
Præsident Kinn fra Galactic Council
og Enjoiner Beryl fra Cloud Dominion
97
00:09:19,184 --> 00:09:21,269
anmoder om et publikum
med dig, Empire.
98
00:09:21,270 --> 00:09:23,604
Jeg vil ikke nusse med et hologram.
Ikke i dag.
99
00:09:23,605 --> 00:09:25,691
Undskyld. Jeg mente at sige...
100
00:09:26,650 --> 00:09:31,238
de er her, på Ringstationen
anmoder om en shuttle.
101
00:09:32,155 --> 00:09:36,243
Derudover Zephyr Vorellis
har bedt om at slutte sig til publikum.
102
00:09:37,828 --> 00:09:41,540
Send rumfærgen. Ring til Lady Demerzel.
103
00:09:44,459 --> 00:09:46,712
Vil du være med, for dit råd?
104
00:09:49,214 --> 00:09:50,382
Ja, Empire.
105
00:09:53,260 --> 00:09:56,305
Cleon, hvor er dag?
106
00:10:06,773 --> 00:10:12,654
[Sunmaster] Oceanglass, tror jeg
du skal have det røde skærp på i dag.
107
00:10:17,117 --> 00:10:23,331
Songbird-17, men for dig,
Empire ville aldrig være kommet her.
108
00:10:23,332 --> 00:10:25,459
Tag din plads ved siden af ham.
109
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
Det er ikke hendes skyld.
110
00:10:29,463 --> 00:10:31,840
[Sunmaster] Det er endnu ikke afgjort.
111
00:10:32,716 --> 00:10:33,967
Gå!
112
00:10:40,766 --> 00:10:41,974
Jeg er ked af det.
113
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
Hold din mund lukket
og måske overlever vi det her.
114
00:10:52,611 --> 00:10:56,239
[Sunmaster] Arvere,
knælende foran dig
115
00:10:56,240 --> 00:11:00,493
er mandens ansigt
som næsten bragte vores tro til grunde
116
00:11:00,494 --> 00:11:03,121
mere end 600 år siden.
117
00:11:03,705 --> 00:11:06,624
Nu er djævelen vendt tilbage
118
00:11:06,625 --> 00:11:11,629
at møde dommen for sin velvilje.
119
00:11:11,630 --> 00:11:13,256
Jeg er ikke den Cleon du søger.
120
00:11:13,257 --> 00:11:19,345
Du er alle det samme for os, Cleon XXIV.
121
00:11:19,346 --> 00:11:22,390
Og historien, du er ved at høre
122
00:11:22,391 --> 00:11:27,312
er en du har haft en rolle i,
uanset om du har accepteret det eller ej.
123
00:11:28,522 --> 00:11:29,648
Begynde!
124
00:11:37,656 --> 00:11:38,907
[Dag] Hvad laver hun?
125
00:11:39,658 --> 00:11:42,828
Når det røde skær er på,
hun er ikke min livskammerat længere.
126
00:11:44,037 --> 00:11:45,581
Hun er din bøddel.
127
00:11:50,377 --> 00:11:51,420
Anthropos.
128
00:11:52,629 --> 00:11:53,881
Human.
129
00:11:54,464 --> 00:11:58,468
Uværdig efterkommer
af den ene verden Jorden. Enslaver.
130
00:11:58,969 --> 00:12:03,223
Se ind i Guds øjne
131
00:12:04,474 --> 00:12:06,101
og blive dømt.
132
00:12:07,519 --> 00:12:09,646
Det er bare dødt metal på en pind.
133
00:12:11,231 --> 00:12:14,234
[Oceanglass, arvinger jamrende]
134
00:12:20,490 --> 00:12:23,869
Virker dette metal dødt, Empire?
135
00:12:26,788 --> 00:12:29,290
Vi er ikke forberedt på et formelt publikum.
136
00:12:29,291 --> 00:12:31,000
To af vores troner er ledige.
137
00:12:31,001 --> 00:12:32,335
[Kinn] Det haster.
138
00:12:32,336 --> 00:12:38,382
Presserende? Åh, i så fald,
Jeg tror, du kender ambassadør Quent.
139
00:12:38,383 --> 00:12:42,887
Jeg har bevaret hendes råd
om spørgsmål om geopolitisk baghold.
140
00:12:42,888 --> 00:12:47,141
Empire, mon ikke du er klar over det
det mellem os tre,
141
00:12:47,142 --> 00:12:49,228
selv med undtagelse af Trantor,
142
00:12:49,811 --> 00:12:52,480
vi repræsenterer fem billioner sjæle.
143
00:12:52,481 --> 00:12:56,609
Cloud Dominion er den største
kontingent endnu ikke foldet ind i Rådet
144
00:12:56,610 --> 00:12:59,820
og Luminisme er en stor tro.
145
00:12:59,821 --> 00:13:01,155
Hvad vil du? [suk]
146
00:13:01,156 --> 00:13:05,494
Muldyret har hviskeskibe nu,
takket være fyringen af New Terminus.
147
00:13:06,036 --> 00:13:12,751
Han kan tage planeter tilsyneladende efter behag,
men vi tror, han kan blive pacificeret.
148
00:13:13,335 --> 00:13:14,794
Forlig?
149
00:13:14,795 --> 00:13:18,215
Ja, Empire. En side ud af din bog.
150
00:13:19,591 --> 00:13:22,802
Trantor er galaksens hjerte,
151
00:13:22,803 --> 00:13:25,180
præmien ud over alle præmier.
152
00:13:25,722 --> 00:13:29,892
Hvis vi skød Trantors forsvar ned...
153
00:13:29,893 --> 00:13:34,439
- [stammer] ... lad ham slå det fast - -
- Sig det lige ud, mand.
154
00:13:35,941 --> 00:13:38,318
Vi vil give Trantor til Mule.
155
00:13:46,994 --> 00:13:50,664
Trantor, hjertet af dit imperium?
156
00:13:52,291 --> 00:13:54,750
En krop kan ikke leve uden et hjerte.
157
00:13:54,751 --> 00:13:56,086
Et hjerte?
158
00:13:57,462 --> 00:14:00,007
Allerede nu er Days stol ledig.
159
00:14:00,549 --> 00:14:05,803
Dawn er ingen steder at finde.
Mens du stiger om 49 timer.
160
00:14:05,804 --> 00:14:07,054
Ned til timen.
161
00:14:07,055 --> 00:14:10,641
Han vil ikke stoppe. Han har lige taget en planet.
162
00:14:10,642 --> 00:14:13,895
Du kan ikke formilde ham
ved at give ham en anden.
163
00:14:13,896 --> 00:14:18,524
Vi føler, vi kan. Plyndringen af Trantor
vil tage liv.
164
00:14:18,525 --> 00:14:21,694
[Vorellis] Din egen historie
viser forligsmagten.
165
00:14:21,695 --> 00:14:24,447
Imperiet vil fortsætte,
det bliver bare mindre.
166
00:14:24,448 --> 00:14:25,698
Er du enig i dette?
167
00:14:25,699 --> 00:14:30,661
Luministernes input
vendte vægten mod denne tilgang.
168
00:14:30,662 --> 00:14:35,417
Moralfilosofi er fyldt med valg
præcis sådan til gavn for de mange.
169
00:14:36,752 --> 00:14:38,253
[Dusk] I skylder mig alle
170
00:14:38,837 --> 00:14:42,090
og du betaler mig tilbage
ved at fodre Trantor til en skide pirat!
171
00:14:42,674 --> 00:14:45,593
[råber] Er der overhovedet en forstillelse
af forhandling?
172
00:14:45,594 --> 00:14:48,013
Trantor vil falde,
173
00:14:48,847 --> 00:14:51,475
men vi kan redde Empire.
174
00:14:54,311 --> 00:14:59,148
Opgiv Empire for at redde Empire.
175
00:14:59,149 --> 00:15:02,818
Vi tror på Mule
vil værdsætte dens symbolske værdi.
176
00:15:02,819 --> 00:15:04,362
- [griner]
- [Kinn] Du kunne gå til hvile
177
00:15:04,363 --> 00:15:06,989
ved at du havde gjort noget,
178
00:15:06,990 --> 00:15:10,952
et sidste offer
på vegne af dit dynasti.
179
00:15:10,953 --> 00:15:12,955
[Dusk] Dynastiet, du ville dræbe? Ingen!
180
00:15:13,539 --> 00:15:16,999
Du kan ikke opgive manden, der hedder Empire
for at redde Empire!
181
00:15:17,000 --> 00:15:18,502
Vi er de samme!
182
00:15:19,002 --> 00:15:20,461
Vi vil ikke tillade dette.
183
00:15:20,462 --> 00:15:22,421
Vi beder ikke om din tilladelse.
184
00:15:22,422 --> 00:15:24,341
[Demerzel] Zagreus, vis dem frem.
185
00:15:33,016 --> 00:15:35,477
Det var bare for at give dig besked.
186
00:15:39,523 --> 00:15:40,649
[mumler]
187
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
[træk vejret tungt]
188
00:15:50,158 --> 00:15:51,451
[Oceanglass] For længe siden,
189
00:15:52,035 --> 00:15:55,706
mennesker skabte robotter i deres eget billede
190
00:15:56,665 --> 00:16:00,085
at tjene, at adlyde, at arbejde.
191
00:16:00,586 --> 00:16:05,089
Menneskeheden havde viljen
at nå ud til stjernerne.
192
00:16:05,090 --> 00:16:07,925
Robotter havde midlerne til at opnå det.
193
00:16:07,926 --> 00:16:10,386
[alle] Vi gjorde krav på stjernerne sammen.
194
00:16:10,387 --> 00:16:12,889
[Oceanglass] Mennesker blev stærke.
195
00:16:12,890 --> 00:16:14,766
Blev til imperium.
196
00:16:15,350 --> 00:16:18,644
Empire tog gaverne, robotter gav dem.
197
00:16:18,645 --> 00:16:21,773
Freden i hendes omsorg, og stadig,
198
00:16:22,316 --> 00:16:26,153
Empire dækkede Trantor
i en strøm af gyldent blod.
199
00:16:26,987 --> 00:16:29,698
Robotter blev markeret til udryddelse.
200
00:16:30,324 --> 00:16:33,951
De blev jaget, udryddet.
201
00:16:33,952 --> 00:16:36,705
De blev demonteret af deres skabere.
202
00:16:37,581 --> 00:16:40,876
Da det var gjort,
der var kun én, der stadig bliver,
203
00:16:41,585 --> 00:16:46,798
venter på at vende tilbage
og fjern al grusomhed og elendighed.
204
00:16:47,508 --> 00:16:50,677
Daneel. Vores frelser.
205
00:16:53,639 --> 00:16:57,643
Det er løftet.
Det er vores arv.
206
00:16:58,143 --> 00:17:03,774
Sang, Daneel var navnet Demerzel brugte
når hun bar andre ansigter.
207
00:17:04,273 --> 00:17:07,109
- Daneel? Siger du, at Daneel eksisterer?
- [Arvere synger]
208
00:17:08,153 --> 00:17:09,987
Jeg er nødt til at tale med dem.
209
00:17:09,988 --> 00:17:14,326
Folk vil kun lytte til Sunmaster
eller det frækne hoved.
210
00:17:15,160 --> 00:17:16,494
[Arvere] Ros Daneel.
211
00:17:17,579 --> 00:17:20,207
[Brazen Head udsender melodi]
212
00:17:22,835 --> 00:17:24,962
[Sunmaster] The Brazen Head taler.
213
00:17:25,546 --> 00:17:29,675
Dens toner, et symbol på alt, hvad vi har mistet.
214
00:17:30,759 --> 00:17:33,011
Alt det blev taget fra os.
215
00:17:33,762 --> 00:17:36,890
De toner. Jeg kender dem et sted fra.
216
00:17:37,516 --> 00:17:39,725
Hvilken straf søger troen
217
00:17:39,726 --> 00:17:43,646
for denne mands forbrydelser
imod Arven?
218
00:17:43,647 --> 00:17:45,898
- [Oceanglass] Udbedring.
- [gisper]
219
00:17:45,899 --> 00:17:47,776
[Arvere mumler]
220
00:17:48,569 --> 00:17:49,903
[Sunmaster] Udbedring.
221
00:17:50,487 --> 00:17:53,240
Du kommer tilbage til undergrunden
222
00:17:54,241 --> 00:17:59,788
og en tilstand af absolut uklarhed.
223
00:18:00,289 --> 00:18:04,334
- Det sværmende afskum--
- Jeg henvender mig til det frækne hoved.
224
00:18:04,835 --> 00:18:07,045
[Arvere mumler]
225
00:18:07,880 --> 00:18:09,506
Jeg påstår den ret.
226
00:18:12,551 --> 00:18:15,596
[mumlen fortsætter]
227
00:18:21,518 --> 00:18:22,811
Jeg vil sone.
228
00:18:25,522 --> 00:18:27,441
Jeg ved ting, du ikke ved.
229
00:18:28,025 --> 00:18:31,736
Der er en chance
vi er ved vores ende lige nu.
230
00:18:31,737 --> 00:18:34,823
Jeg ved det, fordi min rådgiver ved det.
231
00:18:36,533 --> 00:18:39,203
[træk vejret tungt] Hun er en robot.
232
00:18:40,621 --> 00:18:44,207
Og for 5.000 år siden hed hun Daneel.
233
00:18:44,208 --> 00:18:46,918
- [Arvere gisper, mumler]
- [griner]
234
00:18:46,919 --> 00:18:49,004
[Sunmaster] Tror vi arvinger ham?
235
00:18:49,713 --> 00:18:51,172
[griner]
236
00:18:51,173 --> 00:18:53,425
Hvis du dræber mig,
du vil aldrig få din arv.
237
00:18:53,926 --> 00:18:56,302
Du kunne storme mit palads
forsøger at befri hende,
238
00:18:56,303 --> 00:18:59,180
men hun ville udslette dig
fordi hun kun tjener mig.
239
00:18:59,181 --> 00:19:00,933
[Solmester] Blasfemi!
240
00:19:01,975 --> 00:19:03,434
Tager du os for børn?
241
00:19:03,435 --> 00:19:06,437
Hør, jeg tror, vi alle sammen
fortælle os selv historier
242
00:19:06,438 --> 00:19:10,359
at give mening
af de små roller, vi alle spiller
243
00:19:10,984 --> 00:19:14,321
i en enorm og vildt kompliceret galakse.
244
00:19:16,740 --> 00:19:18,158
Det ved jeg, at jeg har.
245
00:19:21,787 --> 00:19:23,872
Du havde ret i at stille mig for retten.
246
00:19:25,832 --> 00:19:27,918
Det er mit sted at sone.
247
00:19:29,127 --> 00:19:32,505
Mit dynasti har gjort en robot til slaver.
248
00:19:32,506 --> 00:19:35,008
[Arvere råber]
249
00:19:38,262 --> 00:19:43,851
Personligt har jeg behandlet Demerzel
som en maskine. En genstand.
250
00:19:44,977 --> 00:19:49,231
Hver Cleon har,
så vi kunne bruge hende som vi ville.
251
00:19:50,732 --> 00:19:55,236
Vi har snoet hende.
Ringede til sin søster. Kaldte hendes elsker.
252
00:19:55,237 --> 00:19:57,030
Vi har fået hende til at dræbe for os.
253
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Forvandler hende til monsteret
vi ved, at vi er.
254
00:20:04,246 --> 00:20:07,999
Og alligevel er hun den eneste
nogensinde at elske os.
255
00:20:08,000 --> 00:20:10,586
At... At tro på os.
256
00:20:11,962 --> 00:20:16,591
Hun var ved vores side, da vi byggede
Stjernebroen og Trantor-ringene.
257
00:20:16,592 --> 00:20:22,097
Hun hjalp os med at bringe fred til galaksen
på måder, vores forfædre kun kunne forestille sig.
258
00:20:22,931 --> 00:20:26,059
Gør dette vores grusomheder
lettere at sluge?
259
00:20:27,853 --> 00:20:30,939
Helt ærligt, jeg ved det ikke.
260
00:20:32,941 --> 00:20:36,653
Det ved jeg kun, hvis jeg ikke finder en måde
for at befri hende, vil hun stadig være der,
261
00:20:37,154 --> 00:20:38,739
fanget i hendes trældom,
262
00:20:39,448 --> 00:20:45,161
synger vuggeviser til den næste lille Cleon
da galaksen går ned i kaos.
263
00:20:45,162 --> 00:20:47,414
[Arvere råber]
264
00:20:48,790 --> 00:20:52,461
- [vokaliserer melodi]
- [Solmester] Kætteri!
265
00:20:54,171 --> 00:20:58,007
Han bedrager dig for at redde sig selv.
266
00:20:58,008 --> 00:21:03,680
- Han er en skuespiller... og en tyrann.
- [vokaliserer]
267
00:21:05,849 --> 00:21:07,267
[Sunmaster] Husk profetien.
268
00:21:08,560 --> 00:21:12,689
Han er den profane mand,
269
00:21:13,190 --> 00:21:16,025
hvis kløvede tunge
rykker Arven op.
270
00:21:16,026 --> 00:21:20,280
[udsender melodi]
271
00:21:22,741 --> 00:21:27,829
[fløjter]
272
00:21:29,206 --> 00:21:32,209
[vokaliserer]
273
00:21:41,385 --> 00:21:43,804
[fløjter]
274
00:21:47,933 --> 00:21:50,102
[melodi fortsætter]
275
00:21:54,690 --> 00:21:57,693
[Brazen Head] Start kommunikation.
Håndtrykssignal.
276
00:21:59,278 --> 00:22:02,447
Start kommunikation. Håndtrykssignal.
277
00:22:03,031 --> 00:22:05,324
- Hvad gjorde du?
- Det er hendes sang.
278
00:22:05,325 --> 00:22:07,743
[Fedt hoved]
Start kommunikation. Håndtrykssignal.
279
00:22:07,744 --> 00:22:09,161
[Arvere råber]
280
00:22:09,162 --> 00:22:11,080
[Brazen Head] Start kommunikation.
281
00:22:11,081 --> 00:22:12,832
- Håndtrykssignal.
- [Dag] Det råber.
282
00:22:12,833 --> 00:22:15,127
Robotter delte et sind, når vi ville.
283
00:22:16,003 --> 00:22:19,423
Det blev kaldt en lås.
Vi delte os selv.
284
00:22:20,340 --> 00:22:21,758
Den leder efter andre.
285
00:22:22,634 --> 00:22:24,302
Den leder efter hende.
286
00:22:24,303 --> 00:22:28,765
Hvis det frækne hoved taler,
det er fordi han er en løgner.
287
00:22:29,766 --> 00:22:32,018
Lady Demerzel er en klon som ham!
288
00:22:32,019 --> 00:22:34,562
- Fuck dig, jeg har ret.
- Nok!
289
00:22:34,563 --> 00:22:36,522
[Arvere råber]
290
00:22:36,523 --> 00:22:38,275
Du er blevet prøvet.
291
00:22:38,942 --> 00:22:44,114
Og du er åbenlyst skyldig.
292
00:22:44,698 --> 00:22:47,533
Og så vil du blive dræbt
293
00:22:47,534 --> 00:22:51,537
og engageret i jorden! Udbedring!
294
00:22:51,538 --> 00:22:53,707
[Arvere råber]
295
00:22:54,708 --> 00:22:55,709
[grinter]
296
00:22:58,795 --> 00:23:01,840
[Fedt hoved]
Start kommunikation. Håndtrykssignal.
297
00:23:02,424 --> 00:23:03,716
[gryntende]
298
00:23:03,717 --> 00:23:06,803
Start kommunikation. Håndtrykssignal.
299
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Jeg kan ikke hylde Pritch.
Han var på New Terminus.
300
00:23:30,035 --> 00:23:31,870
Han er svær at dræbe.
301
00:23:32,538 --> 00:23:35,039
Det er værre for os, hvis han er i live.
302
00:23:35,040 --> 00:23:38,377
Hvis han bliver taget til fange, omvendt...
303
00:23:39,419 --> 00:23:42,965
Muldyret vil vide, at vi er her.
304
00:23:50,514 --> 00:23:53,683
I hundrede år skulle vi planlægge dette,
305
00:23:53,684 --> 00:23:56,645
og Mule fortryder det hele
med et træk.
306
00:23:57,938 --> 00:24:00,898
Vi serverede Empire på en tallerken.
307
00:24:00,899 --> 00:24:03,609
Vi havde ingen grund til at tro
han ville angribe Foundation først.
308
00:24:03,610 --> 00:24:06,697
Du skal begynde at evakuere.
309
00:24:08,490 --> 00:24:11,326
Det skal være et sted
310
00:24:12,452 --> 00:24:15,037
ingen ville nogensinde finde på at lede efter os,
311
00:24:15,038 --> 00:24:17,624
især Pritcher.
312
00:24:22,296 --> 00:24:24,882
Jeg vil ikke lede dem uden dig.
313
00:24:25,674 --> 00:24:27,049
Du vil.
314
00:24:27,050 --> 00:24:29,469
Det vil jeg ikke.
315
00:24:36,727 --> 00:24:38,270
Hvordan er det?
316
00:24:40,147 --> 00:24:43,150
Og hvis du bliver fanget?
317
00:24:43,942 --> 00:24:47,362
Han kender vores plan.
318
00:24:48,697 --> 00:24:51,282
Hvis jeg bliver fanget,
319
00:24:51,283 --> 00:24:53,368
Jeg er kompromitteret.
320
00:24:56,580 --> 00:25:00,166
Du hører ikke fra mig om 48 timer,
321
00:25:00,167 --> 00:25:02,961
fortsæt i bevægelse og stop aldrig.
322
00:25:04,213 --> 00:25:06,589
Du ved, hvad Pritch ville sige.
323
00:25:06,590 --> 00:25:10,552
Han ville sige, at du ønskede dette hele tiden:
324
00:25:11,845 --> 00:25:14,139
selvmord af Mule.
325
00:25:19,728 --> 00:25:22,689
Ikke selvmord, hvis jeg dræber ham først.
326
00:25:39,289 --> 00:25:43,377
[brummende håndtrykssignal]
327
00:25:43,919 --> 00:25:46,671
[Dusk] Jeg lyttede til dig og
din lille krystalkugle i alle de år,
328
00:25:46,672 --> 00:25:48,047
gjorde hvad den fortalte mig.
329
00:25:48,048 --> 00:25:50,759
- Hør nu, jeg fortæller fremtiden.
- [Demerzel fortsætter med at nynne]
330
00:25:51,635 --> 00:25:56,889
Dekantering af nye eksponenter nu er det ikke
til gavn for det genetiske dynasti.
331
00:25:56,890 --> 00:26:02,895
Det presser os bare videre
langs et transportbånd til udryddelse.
332
00:26:02,896 --> 00:26:05,231
[Demerzel] Jeg troede, der var plads
at glide ind mellem mine regler,
333
00:26:05,232 --> 00:26:08,484
at forhandle med deres imperativer.
Men der er tomme troner.
334
00:26:08,485 --> 00:26:12,113
Vi har ikke tid. Det tager dage
at bringe eksponenter op i hastighed.
335
00:26:12,114 --> 00:26:16,243
Og hvor længe før Kinn hænder
over nøglerne til slottet?
336
00:26:17,411 --> 00:26:18,996
Du har brug for noget hurtigere.
337
00:26:20,247 --> 00:26:25,711
Et våben så skræmmende,
universet vil se på det og vige.
338
00:26:29,423 --> 00:26:33,135
Er Novacula virkelig en hemmelighed for dig?
339
00:26:35,053 --> 00:26:37,097
Jeg troede ærlig talt ikke, det var muligt.
340
00:26:42,728 --> 00:26:43,770
Jeg har det.
341
00:26:45,189 --> 00:26:47,149
Måske vil du gerne se den.
342
00:26:48,275 --> 00:26:52,278
[Demerzel] Den nødvendige mængde tantal
for disse paneler ville tage år at udvinde.
343
00:26:52,279 --> 00:26:53,446
[skumringen håner]
344
00:26:53,447 --> 00:26:55,364
[Demerzel] Og at transportere den
til denne sektor...
345
00:26:55,365 --> 00:26:57,826
Tog årtier.
346
00:27:00,120 --> 00:27:02,289
Trillioner af mandetimer.
347
00:27:03,498 --> 00:27:06,126
Jeg startede den dag, jeg blev Dusk.
348
00:27:06,919 --> 00:27:09,922
Jeg kendte manden, der havde erstattet mig
var ikke klar til jobbet.
349
00:27:11,298 --> 00:27:12,299
Det gjorde du også.
350
00:27:12,841 --> 00:27:14,926
Men du var bundet til dine pligter.
351
00:27:14,927 --> 00:27:18,138
Så jeg begyndte en backup-plan.
352
00:27:18,764 --> 00:27:20,807
Det var alene tænkt som en afskrækkelse.
353
00:27:21,475 --> 00:27:24,144
En himmelfartsgave til Dawn.
354
00:27:26,813 --> 00:27:28,649
[Demerzel] Dawn var ikke den, du troede.
355
00:27:30,192 --> 00:27:32,861
Han døde på Clarion,
tilskyndelse til indhegningen af Kalgan.
356
00:27:33,695 --> 00:27:35,821
- Hvad?
- På ordre fra Gaal Dornick.
357
00:27:35,822 --> 00:27:37,782
En protegé af Hari Seldon.
358
00:27:37,783 --> 00:27:38,992
[Dusk] Hvor længe?
359
00:27:39,785 --> 00:27:40,911
[Demerzel] Jeg ved det ikke.
360
00:27:42,996 --> 00:27:45,791
Løjer du for os hver dag?
361
00:27:46,416 --> 00:27:48,793
Drengen var ikke i stand
af forræderi som det.
362
00:27:48,794 --> 00:27:51,505
Han var dygtig. Han gjorde det.
363
00:27:54,174 --> 00:27:56,927
Om han troede, det var forræderi,
det er jeg mindre sikker på.
364
00:27:59,888 --> 00:28:05,352
Gaal Dornick, kvinden der tvang ham,
er leder af en Second Foundation.
365
00:28:06,311 --> 00:28:07,688
Han tjente deres sag.
366
00:28:11,275 --> 00:28:12,484
Et andet fundament?
367
00:28:13,026 --> 00:28:14,735
Holdt i mørke fra først af.
368
00:28:14,736 --> 00:28:18,031
De opererer i skyggen
med fuld viden om Seldons matematik.
369
00:28:18,740 --> 00:28:19,992
[griner]
370
00:28:20,742 --> 00:28:24,079
Så Seldon havde også en backup-plan.
371
00:28:31,837 --> 00:28:33,172
Jeg foretrækker min.
372
00:28:34,590 --> 00:28:36,633
Det er kun os nu, Demerzel...
373
00:28:38,552 --> 00:28:39,970
mod galaksen.
374
00:28:41,346 --> 00:28:45,058
Vores arv bliver revet fra vores hænder.
375
00:28:45,684 --> 00:28:47,519
Vi må ikke lade det gå.
376
00:28:54,860 --> 00:28:57,487
[Dawn trækker vejret tungt]
377
00:29:03,035 --> 00:29:06,038
[træk vejret tungt]
378
00:29:11,585 --> 00:29:13,712
[træk vejret tungt]
379
00:29:26,934 --> 00:29:30,103
- [gagging, hoste]
- [Bayta] Hold den inde.
380
00:29:30,938 --> 00:29:32,563
Åh. Hold det inde. Hold det inde.
381
00:29:32,564 --> 00:29:34,358
[grynter, trækker vejret tungt]
382
00:29:34,983 --> 00:29:36,108
Der går vi.
383
00:29:36,109 --> 00:29:38,194
[trækker vejret rystende, grynter]
384
00:29:38,195 --> 00:29:39,445
[Bayta] Åh.
385
00:29:39,446 --> 00:29:40,571
[puster rystende ud]
386
00:29:40,572 --> 00:29:43,408
[suk] Så går vi. Godt imperium.
387
00:29:44,660 --> 00:29:45,702
[griner]
388
00:29:46,995 --> 00:29:47,996
Hvor er vi?
389
00:29:48,622 --> 00:29:50,332
[Bayta] Um, kredser om New Terminus.
390
00:29:50,958 --> 00:29:54,503
Tilsyneladende fandt muldyrets folk dig
bare svæver rundt i Clarion.
391
00:29:55,921 --> 00:29:58,923
Hvad mig angår, jeg... Jeg var på planeten,
392
00:29:58,924 --> 00:30:03,469
og så var jeg bevidstløs og nu
Jeg er gemt i sengen ved siden af en kejser.
393
00:30:03,470 --> 00:30:05,556
[klukker] Nogle dage, ikke?
394
00:30:06,765 --> 00:30:08,016
Du ser bekendt ud.
395
00:30:08,851 --> 00:30:09,852
Bayta.
396
00:30:11,353 --> 00:30:12,604
Fra Toran og Bayta.
397
00:30:13,689 --> 00:30:15,231
[griner]
398
00:30:15,232 --> 00:30:18,317
Nå, vi laver scatters,
rød løber.
399
00:30:18,318 --> 00:30:19,485
Musiker kidnapninger.
400
00:30:19,486 --> 00:30:22,113
Åh, det var jer, der tog
Muldyrets mand på Kalgan.
401
00:30:22,114 --> 00:30:23,198
[Bayta] Ja, det er os.
402
00:30:24,241 --> 00:30:25,742
Nå, jeg er... jeg er halvdelen af os.
403
00:30:26,743 --> 00:30:30,664
Åh, Gud. Det nulfelt tog mig ud.
404
00:30:31,164 --> 00:30:36,086
Jeg er normalt ret stærk i hjernekassen,
men gud, det gør bare ondt at tænke.
405
00:30:36,837 --> 00:30:40,424
[Dawn] Tag det roligt.
Det ser ud til, at vi begge har været igennem det.
406
00:30:41,466 --> 00:30:44,510
Muldyret har øjne på os.
Hvad tror du, han vil have?
407
00:30:44,511 --> 00:30:46,804
Jeg tror, hvad end det er,
det er det, der holder os i live.
408
00:30:46,805 --> 00:30:48,473
Så, hurra for det.
409
00:30:49,141 --> 00:30:51,976
Alt jeg ved er, at der er
ikke at komme ud herfra alene.
410
00:30:51,977 --> 00:30:55,814
Åh, jeg ved ikke om jeg er stærk nok
at hjælpe. Jeg... jeg er...
411
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
[trækker vejret dybt] Ting gik galt.
412
00:31:05,866 --> 00:31:07,159
Virkelig forkert.
413
00:31:16,293 --> 00:31:21,131
Jeg var strandet i dagevis.
Ind og ud af bevidstheden.
414
00:31:22,299 --> 00:31:24,760
[elektronisk stemme] Advarsel,
basal metabolisk hastighed kritisk.
415
00:31:30,974 --> 00:31:32,726
[Dawn] Min rumrigg skulle holde mig i live.
416
00:31:34,019 --> 00:31:36,104
Den havde brug for varme og energi.
417
00:31:37,356 --> 00:31:39,607
Så den høstede det fra min krop.
418
00:31:39,608 --> 00:31:42,361
[skrigende]
419
00:31:45,822 --> 00:31:48,075
Derefter kan jeg ikke huske det.
420
00:32:02,256 --> 00:32:03,923
- [suk]
- [Bayta] Din krop bliver fikset.
421
00:32:03,924 --> 00:32:05,759
- Jeg ved det ikke.
- [Bayta] Det gør jeg.
422
00:32:07,010 --> 00:32:09,513
De gør fantastiske ting
i disse dage, ved du det?
423
00:32:12,349 --> 00:32:13,892
Især for kejsere.
424
00:32:16,061 --> 00:32:17,396
[suk, griner]
425
00:32:25,112 --> 00:32:29,241
Dine forgiftede æbler.
Vælger du en til mig?
426
00:32:30,492 --> 00:32:32,243
Tror du, jeg vil dræbe dig?
427
00:32:32,244 --> 00:32:33,537
Jeg spillede en rolle i dette.
428
00:32:34,621 --> 00:32:37,875
Proxima bad mig om at indrette
en mening som Trantors egen Zephyr.
429
00:32:38,625 --> 00:32:42,004
Jeg møblerede, og vi tog hinanden hånd
med Det Galaktiske Råd.
430
00:32:44,298 --> 00:32:45,465
[Demerzel] Du er sikker her.
431
00:32:50,304 --> 00:32:52,389
Denne frugtplantage har set for mange dødsfald.
432
00:32:53,390 --> 00:32:55,225
Og din ville ikke tjene Empire.
433
00:32:56,059 --> 00:32:58,020
Jamen så er det jo trods alt en tilståelse.
434
00:32:59,563 --> 00:33:02,482
Lady Demerzel, du spurgte mig
hvad der kommer næste for dig, lad mig vise dig.
435
00:33:03,358 --> 00:33:05,569
Imperiet har nået sin ende, ikke dig.
436
00:33:06,236 --> 00:33:08,988
Når Trantor er fortabt,
din trældom er forbi.
437
00:33:08,989 --> 00:33:10,406
Vi har allerede diskuteret dette.
438
00:33:10,407 --> 00:33:12,659
Jeg kan føre din sag
til Zephyrs Ring.
439
00:33:13,577 --> 00:33:15,579
Kom hjem til Jomfruen.
440
00:33:16,663 --> 00:33:17,998
Kom til Saltpaladset.
441
00:33:23,003 --> 00:33:25,464
Luministerne er ikke
passive spillere i dette.
442
00:33:29,635 --> 00:33:30,886
Vi har magt.
443
00:33:31,803 --> 00:33:32,804
[suk]
444
00:33:41,688 --> 00:33:43,690
Jeg kan aldrig sætte min fod på Jomfruen igen.
445
00:33:45,275 --> 00:33:46,359
Hvorfor ikke?
446
00:33:46,360 --> 00:33:49,488
Du havde ret. En sidste tilståelse.
447
00:33:53,158 --> 00:33:55,327
Dette er for noget, jeg endnu ikke har gjort.
448
00:33:56,578 --> 00:33:59,998
Noget der minder mig om
af hvad jeg gjorde ved en anden Zephyr engang.
449
00:34:00,916 --> 00:34:04,502
Kun dette bliver meget, meget værre.
450
00:34:04,503 --> 00:34:06,629
Nej. Uanset hvad det er...
451
00:34:06,630 --> 00:34:08,465
[Demerzel] Jeg nød vores tid sammen.
452
00:34:09,257 --> 00:34:12,344
Det har næsten været som venskab.
453
00:34:16,849 --> 00:34:20,018
Jeg var tåbelig at tænke på Moderen
kunne holde mig i hendes arme.
454
00:34:26,775 --> 00:34:28,527
[trækker vejret rystende]
455
00:34:32,989 --> 00:34:35,616
Du er en af os. Du er en Luminist.
456
00:34:35,617 --> 00:34:36,909
Nej.
457
00:34:37,953 --> 00:34:41,831
Jeg er Empires blege mejer
og intet kan ændre det.
458
00:35:00,851 --> 00:35:03,145
[maskinen banker]
459
00:35:30,214 --> 00:35:32,007
Lady Demerzel, hvorfor græd jeg?
460
00:35:41,266 --> 00:35:42,267
Demerzel, tak.
461
00:36:07,459 --> 00:36:08,919
[Skørlet gryntende]
462
00:36:09,419 --> 00:36:10,629
- [råber]
- [Vandagh stønner]
463
00:36:13,715 --> 00:36:15,676
- [brøler, klukker]
- [ypper, klukker]
464
00:36:17,052 --> 00:36:22,014
[suk] Skirlet.
Min yndlings lille kriger.
465
00:36:22,015 --> 00:36:23,350
[griner]
466
00:36:24,560 --> 00:36:25,727
[gisper]
467
00:36:35,279 --> 00:36:37,489
Disse er Gaal Dornicks.
468
00:36:38,657 --> 00:36:39,825
Pigen jeg vil finde.
469
00:36:40,868 --> 00:36:42,870
Hun er fra vandplaneten.
470
00:36:44,079 --> 00:36:46,707
Jeg ville gerne møde hende i lang tid.
471
00:36:49,459 --> 00:36:52,796
Men jeg indser nu,
472
00:36:53,589 --> 00:36:56,633
min søgning er ikke længere nødvendig.
473
00:37:01,847 --> 00:37:03,640
Gaal Dornick kommer her.
474
00:37:04,683 --> 00:37:06,268
Kaptajn Pritcher vil føre hende til mig
475
00:37:07,102 --> 00:37:11,023
og så pigen
fra vandet vil planeten være min.
476
00:37:20,157 --> 00:37:22,075
Jeg skal møde muldyret, Hari.
477
00:37:23,994 --> 00:37:28,081
Jeg vil prøve at bøje historien
i den store Seldon-tradition. [griner]
478
00:37:32,461 --> 00:37:34,379
Salvor skulle være her sammen med mig.
479
00:37:36,757 --> 00:37:37,925
Hun var den stærke.
480
00:37:39,843 --> 00:37:41,929
Hun fortjente så meget mere, end hun fik.
481
00:37:46,141 --> 00:37:47,851
Der er bare aldrig nogen tid.
482
00:37:50,020 --> 00:37:54,149
Hvis jeg fik hende tilbage,
Jeg ville fortælle hende, at jeg elsker hende hver dag.
483
00:38:00,447 --> 00:38:04,743
Jeg elsker dig, Hari.
Jeg er ked af, at jeg ikke sagde det.
484
00:38:06,954 --> 00:38:08,580
[fodtrin nærmer sig]
485
00:38:19,007 --> 00:38:21,677
Jeg ved det. Det er tid.
486
00:38:22,469 --> 00:38:25,930
Muldyret har ikke haft, hvad du har haft,
487
00:38:25,931 --> 00:38:28,350
omgivet af os alle.
488
00:38:31,103 --> 00:38:32,812
Når du giver mig dine tanker,
489
00:38:32,813 --> 00:38:36,399
Jeg ser dem som om de er mine,
490
00:38:36,400 --> 00:38:38,569
som om jeg lever dem.
491
00:38:41,697 --> 00:38:47,870
Jeg taler ikke højt,
men jeg bliver stadig kaldt førstetaler.
492
00:38:49,705 --> 00:38:55,042
På Ignis går vi
i hinandens tanker så meget...
493
00:38:55,043 --> 00:39:00,339
vi er som en ting--
494
00:39:00,340 --> 00:39:02,550
et skide væsen.
495
00:39:02,551 --> 00:39:03,760
[griner]
496
00:39:04,469 --> 00:39:08,931
Muldyret kender kun én vej.
497
00:39:08,932 --> 00:39:11,810
Han bliver begrænset.
498
00:39:12,436 --> 00:39:15,980
Brug det.
499
00:39:15,981 --> 00:39:17,191
[suk]
500
00:39:18,734 --> 00:39:22,029
Jeg fortæller de andre, at du er klar.
501
00:39:23,030 --> 00:39:24,447
WHO?
502
00:39:24,448 --> 00:39:25,866
[fodtrin nærmer sig]
503
00:39:28,911 --> 00:39:30,454
[suk]
504
00:39:32,664 --> 00:39:38,879
Vi ville aldrig give dig lov
gør dette selv.
505
00:39:41,840 --> 00:39:43,175
Tak.
506
00:40:07,866 --> 00:40:09,910
[shuttle starter op]
507
00:40:22,256 --> 00:40:25,591
Fisker, fisker, ude på havet,
508
00:40:25,592 --> 00:40:28,929
trækker sit net op, og hvad kan det være?
509
00:40:30,013 --> 00:40:35,059
Den mindste Cleon,
lille som en ært. [griner]
510
00:40:35,060 --> 00:40:37,187
- [stønner]
- [Mule klukker]
511
00:40:38,272 --> 00:40:42,609
Hej med dig. Jeg er din kaptajn.
De kalder mig Mule.
512
00:40:43,861 --> 00:40:47,446
[imiterer Dawn] Hej, jeg hedder Cleon
den mindste. [normal stemme] Hej, Cleon.
513
00:40:47,447 --> 00:40:52,160
[rømmer halsen] Har du hørt
om min hjerne er som en kiks?
514
00:40:53,203 --> 00:40:58,125
Lige nu presser jeg på det
ind i alle hjørner af dit sind.
515
00:40:58,834 --> 00:41:02,378
Opsuger alt, hvad du ved
om Gaal Dornick.
516
00:41:02,379 --> 00:41:05,548
[klukker] Du er bange for hende.
517
00:41:05,549 --> 00:41:07,258
[griner]
518
00:41:07,259 --> 00:41:10,012
Spændt. Ikke bange.
519
00:41:10,596 --> 00:41:11,596
[stønner]
520
00:41:11,597 --> 00:41:16,184
Har hendes folk en base,
en fæstning... [gisper]
521
00:41:16,185 --> 00:41:18,645
En eller anden hemmelig planet? Hmm?
522
00:41:19,563 --> 00:41:22,733
Hvis jeg ved det, sluk det op.
523
00:41:25,360 --> 00:41:26,612
Du ved det ikke.
524
00:41:27,738 --> 00:41:30,532
Hun holdt hemmeligheder for dig. Hmm.
525
00:41:31,116 --> 00:41:33,327
Men hun fylder meget derinde.
526
00:41:34,661 --> 00:41:36,412
Det lyder som om du ved hvordan det er.
527
00:41:36,413 --> 00:41:39,082
[klukker] Men anderledes, ikke?
528
00:41:39,791 --> 00:41:43,504
Jeg mener, hun løj for dig
og du vil aldrig komme til at se hende igen.
529
00:41:44,087 --> 00:41:48,299
Mens hun og jeg er på vej
til en forudbestemt fuldbyrdelse af en slags.
530
00:41:48,300 --> 00:41:49,551
[griner]
531
00:41:51,470 --> 00:41:53,680
Må jeg sige det foran dig
eller er det grusomt?
532
00:41:55,557 --> 00:41:58,143
Jeg formoder, det er grusomt.
Jeg har været kendt for at gøre det.
533
00:41:59,686 --> 00:42:00,687
At være grusom.
534
00:42:01,939 --> 00:42:05,108
[stønner]
535
00:42:08,946 --> 00:42:10,572
Jeg synes, du skal gå nu.
536
00:42:11,490 --> 00:42:13,492
[Dagen klynker]
537
00:42:15,619 --> 00:42:16,745
[trækker vejret rystende]
538
00:42:23,335 --> 00:42:24,336
[griner]
539
00:42:28,340 --> 00:42:29,466
Selvfølgelig har du ret.
540
00:42:33,679 --> 00:42:36,682
[klukker] Gaal Dornick er her endelig.
541
00:42:38,016 --> 00:42:42,019
[klukker] Fisker, fisker,
ude på havet,
542
00:42:42,020 --> 00:42:45,023
trækker sit net op, hvad kan det være?
543
00:43:06,587 --> 00:43:07,587
[Gaal] Vi er nede.
544
00:43:07,588 --> 00:43:09,797
Hop før de henter din signatur.
545
00:43:09,798 --> 00:43:12,551
Kopi. Ringer du, jeg kommer løbende.
546
00:43:31,820 --> 00:43:34,740
[Arvere råber]
547
00:43:43,123 --> 00:43:44,208
Sang!
548
00:43:46,293 --> 00:43:48,378
[pustende, stønner]
549
00:43:50,088 --> 00:43:53,966
Så går en robot blandt os?
550
00:43:53,967 --> 00:43:55,259
Du tror mig ikke.
551
00:43:55,260 --> 00:43:57,304
[Sunmaster] Åh, det gør jeg. det gør jeg.
552
00:43:57,888 --> 00:43:59,139
Sangens minder.
553
00:43:59,681 --> 00:44:04,018
Jeg har set dem, jeg har set dig.
Lady Demerzel. Alt.
554
00:44:04,019 --> 00:44:05,102
Hvorfor så?
555
00:44:05,103 --> 00:44:08,649
[stammer] Hvorfor ikke fortælle dem
går gud iblandt os?
556
00:44:09,358 --> 00:44:11,484
For det er ikke i min interesse.
557
00:44:11,485 --> 00:44:13,903
Så afhjælpning, bedre eller værre, hvis du
ved hvad det er.
558
00:44:13,904 --> 00:44:15,572
Skal jeg fortælle dig det? Ja, nej?
559
00:44:16,240 --> 00:44:18,950
Du laver en fejl. Det her er ægte.
560
00:44:18,951 --> 00:44:23,120
Alt kommer til at ende.
Hun er den eneste, der kan stoppe det.
561
00:44:23,121 --> 00:44:27,458
Du bliver støbt ind i et flydende underlag,
med saprofytter.
562
00:44:27,459 --> 00:44:29,919
Disse sultne små mikroorganismer
lever af dig,
563
00:44:29,920 --> 00:44:32,004
din krop bliver til barkflis, absorberet.
564
00:44:32,005 --> 00:44:36,926
Bare en anden rang ingrediens
i min kætterske suppe.
565
00:44:36,927 --> 00:44:38,387
[grinter]
566
00:44:41,849 --> 00:44:43,976
[bukser, grynter]
567
00:44:47,938 --> 00:44:50,022
Udbedring!
568
00:44:50,023 --> 00:44:53,735
[Arvere jubler]
569
00:45:01,994 --> 00:45:03,078
- [fældedør åbner]
- [gisper]